Em Portugal não há parábolas mas apenas provérbios, como aquele que diz que

«deus escreve direito por linhas tortas»

« Um velho, de seu nome Chunglang que quer dizer mestre rochedo», possuía um pequeno terreno nas montanhas. Certo dia aconteceu-lhe perder um dos seu  cavalos. Vieram então os vizinhos para lhe demonstrarem o pesar que sentiam pela desgraça sucedida.

O Velho,porém, perguntou-lhes:

- Como sabeis vós que tal foi um revés?

E, alguns dias mais tarde, lá voltou o vavalo mas acmpanhado de uma manada inteira de cavalos selvagens. Aparecerarm novamente os vizinhos que queriam felicitá-lo pela boa ventura.

O velho da montanha, por seu turno, retorquiu:

- Como sabeis vós que tal foi uma sorte?

Uma vez que tinha agora tantos cavalos à disposição, o filho do velho começou a desenvolver o gosto pela equitação e certo dia acabou por partir uma perna. Lá voltaram eles, os vizinhos, para demosnstrar ao velhote a sua tristeza pela desdita sofrida.

Uma vez mais respondeu-lhe este:

- Como sabeis vós que tal foi um revés?

No ano seguinte apareceu por quelas bandas a Comissão dos Granjolas, em busca de homens corpulentos e bem constituídos para servirem de criados descalçadores do imperador e para carregar a liteira. O filho do velho que ainda não recuperarar do problema da perna, ficou para trás.

Chung sorriu.

In, Elogio da Velhice, Herman Hesse.